Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

was ist ein foskerfrøpris?

Vielleicht ein Jungforscherpreis?

Det var barna som startet fugleprosjektet, og barnas nysgjerrighet ble belønnet. Avdelingen med 13 barn i ett-toårsalderen mottok forrige uke forskerfrøprisen. Prisen deles ut hvert år av Naturfagsenteret til to barnehager.

Danke

25.02.19 15:27
Der Preis geht nicht an ein- bis zweijährige "Jungforscher" sondern an Kindergärten, die
durch geeignete Projekte das naturwissenschaftliche Interesse der Kleinen anregen. Hier
die Verknüpfung zur Seite der Stifter des Preises. Dort wird auch erklärt, wofür "frø"
steht:
https://www.forskerfrø.no/c2175481/seksjon.html?tid=2175522

25.02.19 15:50, Sandra1
Danke, die Seite ist sehr informativ!

Allerdings suche ich noch immer nach einer halbwegs passenden Übersetzug für forsekrfrøpris?

Die gibts wohl nicht, oder?
Was sich dahinter verbirgt ist mir schon klar...

26.02.19 11:45
Nein, gibt es nicht. Der Begriff „forskerfrøpris” ist sibyllinisch, und wie will man
etwas, dessen Bedeutung sich schon in der Ursprungssprache nicht ohne Weiteres
erschließt, kurz und bündig in eine Fremdsprache übertragen? Ich würde schreiben „Preis
für die naturkundliche Kleinkinderziehung“. Das holt zwar etwas weiter aus, trifft aber
Zweck und Sinn von „frøforskerpris“.

26.02.19 11:46
Beklager. Meine natürlich den forskerfrøpris.

26.02.19 18:22, Sandra1
Danke 11:45 deine Umschreibung finde ich sehr gut!