Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Was bedeutet å balle på seg? Wenn das Verb denn so heißt....

Vi kjøpte fuglemater og hengte den utenfor vinduet i barnehagen fordi barna var nysgjerrig på hva fuglene spiste, sier Lehn.

Etter det har det ballet på seg. De ansatte i småbarnsavdelingen laminerte bilder av fugler barna hadde sett, og fant frem fuglebøker for både store og små.

Bedeutet es so viel wie "sich häufen"?

Danke

25.02.19 13:55
Da wurde es immer mehr / kam Eins zum Anderen / nahm es kein Ende
(wie ein Schneeball, der beim Rollen immer größer wird)

25.02.19 13:58
Hei Sandra 1,

Mein Versuch einer Übersetzung: es "häufte" (steigerte) sich das Interesse für Vögel. Die Mitarbeiter der Kleinkinderabteilungen laminierten Bilder von den Vögeln, die die Kinder gesehen hatte, und fanden Vogelbücher für groß und klein.

balle ist sich zum Beispiel ungeordnet sammeln. Z.B.: Der Schmutz sammelt sich unter den Schuhen. Skitten baller seg under skoene. Also man kann es beschreiben, vielleicht mit sammelt sich eine Menge.

Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

25.02.19 15:41, Sandra1
Vielen lieben Dank Claus und 13:55

:)