Direkt zum Seiteninhalt springen

"Vi er glade for å ha kommet i mål med de nye varebilene"

Dieser Text stammt aus einer Stellungnahme des Pressesprechers anlässlich des Kaufs von neuen
Transportern. Wie ist denn "å ha kommet i mål" hier zu verstehen? Im Sinne von "dass wir den
geplanten Kauf abgeschlossen haben"?

19.06.19 14:57
"Wir sind froh, mit unseren neuen Lieferwagen am Ziel zu sein". Was mit "am Ziel sein" gemeint
ist, bleibt in Deinem Zitat offen: Vertragsabschluß, Inbetriebnahme, das Erreichen bestimmter
Kosten- oder Verbrauchsziele". Das und einiges Mehr sind denkbar.