Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

In meinem Buch geht es gerade um preteritum futurum.

Als Beispiel ist angegeben: Hun ville ta førerkort.

Wie übersetze ich das? Sie wollte den Führerschein gemacht haben?

Wann benutze ich das?

Mein Lehrbuch hilft nicht weiter und auch aus google werde ich nicht schlau....

Danke euch!

27.06.19 12:30, Geissler de
Nein, das heißt einfach "Sie wollte den Führerschein machen".

Ich finde das Beispiel nicht gut gewählt, da der Unterschied zwischen Futur und Willensäußerung --
deises kann ville ja ausdrücken -- hier vollkommen unklar ist.

Besser: Hun skulle ha den første kjøretimen om noen timer.
Sie würde in einigen Stunden die erste Fahrstunde haben.

Preteritum perfektum drückt also aus, dass etwas zu dem Zeitpunkt, von dem (in der
Vergangenheitsform) erzählt wird, noch in der Zukunft liegt.

27.06.19 12:31, Geissler de
Preteritum futurum natürlich, nicht perfektum.

27.06.19 13:28, Sandra1
Danke Geissler.

An deinem Beispiel wird es klarer als an dem Beispiel aus Stein på stein.

:)