Heinzelnisse

Det korte svaret er at preposisjonen zu styrer dativ. Etter zu er det alltid dativ: Zu mir, zum (= zu dem) Mann.

Her er Verkaufen et substantivert verb, das Verkaufen, og som substantiv skal det skrives med stor forbokstav: Zum
Verkaufen.

På tysk gjøres verb relativt ofte om til intetkjønnssubstantiv: Das Rennen (løpingen), das Hören (høringen), das Zeichnen
(tegningen).

I riktig gamle norske tekster finner du det samme: En høren, en løpen, en venten.

„Gasthof zum verkaufen“ ville jeg aldri bruke på den måten. Det skurrer liksom. Jeg går ut fra at du tenker på noe som
kanskje står på et skilt i vinduet - eller tenker jeg feil? Kan hende det blir brukt sånn i andre deler av Tyskland. Selv ville jeg
enten si „Gasthof zu verkaufen“ (...å selge) eller bruke det litt lengre uttrykket „Der Gasthof steht zum Verkauf.“

Enig med Tilia - jeg sliter med å finne en sammenheng der jeg ville sagt "Gasthof zum
v/Verkaufen". Det er enten "zu verkaufen" eller "zum Verkauf".

Jeg hører imidlertid ofte at bayeriske idrettsutøvere sier "zum" der man i høytysk sier "zu". "Bei
dem Wind war es schwer zum schießen", "Es hat total Spaß gemacht, vor diesen Zuschauern zum laufen"
osv. Det virker som det er ganske utbredt i Bayern, men i mine nordtyske ører skurrer det ...

Die Waren sind Zum Verkauf geeignet, der Kerle aber ist nicht für den Verkauf geeignet.

"Gasthof zuM verkaufen" er feil. Gasthof zu verkaufen, Gasthof zum Verkauf - som Tilia og eason skriver