Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen oversette denne teksten til tysk for meg? Jeg prøvde meg på den selv, men det gikk til helvete, for å si det sånn.

There was once a Nine-Tailed Demon Fox who attacked the Hidden Leaf Village of the ninjas. A swipe from one of its nine tails could cause earthquakes and crumble mountains. All the ninjas in the village tried to fight it in vain, until the Fourth Hokage sacrificed his own life to seal the Demon Fox away...within the navel of a newborn baby boy. That boy's name: Naruto Uzumaki.
It is now twelve years later, and Naruto has grown up to be a very mischievous young boy, painting graffiti on the monuments and pulling pranks on everyone. He seems to enjoy bumming around, and is not taking his ninja apprenticeship too seriously. In fact, his teacher, Iruka tells him that he is the only one in the class who hasn't yet passed the final apprenticeship test, and Naruto has already failed the test three times!
But when a devious plan by an ambitious "Chuunin" (middle-level ninja) places Iruka-sensei's life in danger, Naruto's determination manifests itself and he saves his teacher. Naruto passes, and he now begins his journey towards being a true ninja!

31.05.06 19:42
Es war einmal ein neunschwänziger Dämonen-Fuchs, der das Hidden Leaf Village der Ninjas angriff. Ein Schlag von einem seiner neun Schwänze konnte Erdbeben verursachen und Berge zerbröckeln. Alle Ninjas des Dorfes versuchten erfolglos ihn zu bekämpfen, bis der Vierte Hokage sein eigenes Leven opferte, um den Dämonen-Fuchs wegzusperren...in den Nabel eines neugeborenen Jungen. Der Name des Jungen: Naruto Uzumaki.
Nun sind zwölf Jahre vergangen, und Naruta ist zu einem bösartigen Jungen herangewachsen, der Grafitti an die Monumente sprüht und jedem übel mitspielt. Er scheint es zu genießen, herumzugammeln, und nimmt seine Ninja-Lehre nicht sehr ernst. Tatsächlich sagt ihm sein Lehrer Iruka, dass er der einzige in der Klasse ist, der die Schlussprüfung noch nicht bestanden hat, und Naruta ist bei dem Test schon dreimal durchgefallen!
Doch als ein verschlagener Plan des ehrgeizigen "Chuunin" (Ninja des mittleren Levels) Iruka-senseis Leben in Gefahr bringt, zeigt sich Narutos Entschlossenheit, und er rettet seinen Lehrer. Naruto besteht die Prüfung, und nun beginnt seine Reise zu einem echten Ninja-Dasein.
--
Det beste nettstedet for oversettelser fra engelsk til tysk er foroevrig http://dict.leo.org.