27.10.20 13:05, Fandorina
Permalink
Hi, weiss jemand wie man "vorauseilender Gehorsam" uebersetzen koennte? Gruss, Sylvi

27.10.20 18:43, Carl de
Kommer ikke på en direkte oversettelse. Men der er noe som heter unnfallenhet: https://naob.no/ordbok/unnfallenhet . Det er ikke nøyaktig det, samme men det har samme undertone og er nokså kurant / idiomatisk.

27.10.20 18:49, Carl de
Du kunne kanskje tydd til noe som "forhastet underkastelse / underdanighet / lydighet". Ikke det at jeg tror det var særlig idiomatisk.

27.10.20 20:00, Fandorina
Takk for et fint svar! Unnfallenhet var et nytt ord for meg.

07.11.20 13:51, Carl de
Vær så god! Unnfallenhet er et mye brukt ord. Kanskje man også kunne sagt noe som "foregripende
lydighet". Men også dette er ikke en fast vending, bare et forsøk på en direkte oversettelse.