Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
was bedeutet "Vi er låvet et svar.." (uns ist eine Entscheidung/Antwort zugesagt worden?)
und was ist ei "gof" jente ?
I.

07.06.06 15:41
Eigentlich "Vi er lovet et svar." Übersetzung stimmt.

"gof jente" vertippt für "god jente"?
"f" liegt schließlich direkt neben "d"...

08.06.06 08:19
Danke. Vielleicht kommt das å in lovet/låvet daher, dass mein Briefpartner nynorsk spricht. Zur gof jente schreibt er: "Per har vært ei uke i Hellas hos gof jenta si.." Ich denke daher "gof jente" könnte eine "kjæreste" sein oder so?

09.06.06 12:51
Das einzige, was ich mir noch vorstellen könnte, ist, dass "gof" eine alternative Schreibweise für "goth" ist. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Goth )
Allgemein kann "jenta si" sowohl das Kind von jemanden bezeichnen als auch die Freundin.