Hallo,
gibt es einen Ausdruck im Norwegischen für "sich vertun"? Ich kenne "ta feil", aber das ist mit "(sich) irren" übersetzt, was ja
schon mehr in Richtung Schriftsprache im Deutschen geht. Also ich suche eine eher saloppe Formulierung für "etwas falsch
machen"
gibt es einen Ausdruck im Norwegischen für "sich vertun"? Ich kenne "ta feil", aber das ist mit "(sich) irren" übersetzt, was ja
schon mehr in Richtung Schriftsprache im Deutschen geht. Also ich suche eine eher saloppe Formulierung für "etwas falsch
machen"
11.12.20 08:44, Mestermann 
Mislykkes, treffe ved siden av, surre til, rote til, misse, bomme,
11.12.20 16:17, DaniV 
Tusen takk!
12.12.20 08:48, Carl
Her mangler det viktige "drite seg ut". Som er litt sterkere enn "vertun", men veldig hyppig brukt.
13.12.20 04:26, Mestermann
Allerdings. Men jeg ville vært litt forsiktig med å bruke "drite seg ut", spesielt skriftlig.