Hej!
Kann mir jemand von euch helfen? Wie würdet ihr „Prüfungsbescheinigung“ in die norwegische Sprache übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Hilsen, Anna
Kann mir jemand von euch helfen? Wie würdet ihr „Prüfungsbescheinigung“ in die norwegische Sprache übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Hilsen, Anna
20.12.20 09:37, Annalenanilsdotter
Im Internet habe ich „Revisjonsattest“ gefunden.. stimmt das?
20.12.20 10:15, Mestermann 
In welchem Zusammenhang, bitte?
20.12.20 11:02, Annalenanilsdotter
Das ist eine Bescheinigung einer Kunststoffschweißerprüfung. Also ein Zertifikat einer Prüfung.
20.12.20 16:15, Sandra1
Also als Prüfungszeugnis kenne ich den Ausdruck eksamensbevis.
Alledings weiss ich nicht ob das auch auf ein Handwerk zutrifft.
Ich glaube ich würde aber eher ungefähr sagen: vitnemål om avlagt prøve i sveising av plast
Ob das so komplett korrekt ist kann ich nicht sagen, ober vielleicht hilft es dir bei der Recherche von Formulierungen.
Alledings weiss ich nicht ob das auch auf ein Handwerk zutrifft.
Ich glaube ich würde aber eher ungefähr sagen: vitnemål om avlagt prøve i sveising av plast
Ob das so komplett korrekt ist kann ich nicht sagen, ober vielleicht hilft es dir bei der Recherche von Formulierungen.
21.12.20 17:12, Oddy
Se wikipedia vedr. fagbrev og svennebrev.
Jens har tatt fagbrev i sveising.
Jens har tatt fagbrev i sveising.
24.12.20 07:29, Annalenanilsdotter
Danke euch! Das hilft mir schon sehr weiter!
God jul!
God jul!