Direkt zum Seiteninhalt springen

Kaum sind die Feiertage vorbei, sitze ich an den Hausaufgaben....

Ich muss "Tekstbinding" wiederholen.

Im Buch steht:
Det er mest vanlig å begynne en setning med subjektet eller med adverbial som forteller om tid
eller sted. Men alle slags setningsledd kan faktisk stå først i setningen (på fokusplassen).
Da framhever vi dette leddet.

Soweit ist mir das klar.

Nun folgen Beispiele. Einmal steht das setningsadverbial "ikke" vorn -> Ikke vet jeg hva han ville.
In meinen Ohren klingt das merkwürdig.

Ist das so gebräuchlich?
Wie übersetze ich das?

27.12.20 12:29, Mestermann no
Så flittig du er!

Det er en vanlig uttrykksmåte. Som det står i din hjemmelekse, er det mulig å sette alle slags ord på fokusplassen i setningen, som her
"ikke". Ikke vet jeg fremhever altså "ikke", men meningen er vel heller omtrent "ich weiss es jedenfalls nicht", "frag mich nicht", "da bin
ich überfragt" o.l.

27.12.20 12:54, Sandra1
Vielen, vielen Dank sowohl für dein Lob als auch für die Hilfe

:-)