Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo! Ich habe zwei Fragen:
Was heißt "Phlegetons Bredder" (Ich habe keine Ahnung was das heißt, hoffentlich nichts Unanständiges oder Abartiges, es ist der Titel eines Liedes)
Und was heißt "von ganzem Herzen" auf norwegisch? Danke!

07.06.06 22:16
Das heißt: "Ufer des Phlegeton", wobei "Ufer" Mehrzahl ist.
Der Phlegeton ist ein Fluss in der griechischen Mythologie: http://de.wikipedia.org/wiki/Phlegethon

Es gibt "av fulle hjertet" und "med hele hjertet". Ersteres klingt vielleicht etwas biblisch.

07.06.06 22:35
Äh, "av hele hjertet" meinte ich!