Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Ich suche einen norwegischen Fachbegriff für "Messgut", also das, was gemessen wird. Mit
målegods, måleobjekt, målemateriale o.ä. bin ich nicht unbedingt zufrieden. Es handelt sich nicht
um einen Begriff aus dem Bereich Logistik.
Kennt ihr ein Substantiv für "det som måles"? Danke!

14.04.21 22:59, Fosshaug de
Im ”Lov om målenheter, måling og normaltid” heißt es in der Tat nur lapidar ”det som måles“. Es
gibt in Norwegen aber eine Verwaltungseinheit namens ”Justervesenet” und dort wird der Begriff
referansemateriale“ gebraucht in der Definition:” Materiale eller stoff hvor en eller flere
egenskaper er nøyaktig bestemt, slik at det kan brukes til å kalibrere måleutstyr, vurdere en
målemetode eller gi verdier til andre materialer”. Diese Definition kommt ”Meßgut” doch ziemlich
nahe.

15.04.21 06:42, Carl de
Tror det er feil med "referansemateriale". Men det er selvsagt avhengig av hva Rita skal betegne. Er
det de objektene som skal måles, veies det dreier seg om eller dreier det seg faktisk om
referansegodser som den "norske kiloen" som spiller hovedrollen i den artige, severdige norske
filmen "1001 gram"?

Jeg forstår forresten ikke helt hva som er gale med veiegods eller målegods.

15.04.21 13:43, Carl de
P.S.: I filmen omtales kilo'en som den eneste gjenværende "referansestørrelsen etter at meteren forsvant" - bare ta en titt på hjertet til det norske justervesenet: https://youtu.be/A5rKYmeydr4?t=1157

21.04.21 13:43, Waldvogel
Hyllevare eller metervare. To alen av samme stykke :)