Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Ich haben erneut Fragen zu meinen Hausaufgaben:

...
A: Vi må treffes en das. Kan ikke dere komme og spise middag hos oss en dag i neste uke?
B: Det vil vi gjerne. Bare send en SMS, så kan vi avtale tid.
A: Supert. Da sier vi det. Ha det fint så lenge.

Übersetze ich den hervorgehobenen Bereich mit: So machen wir es. Mach's gut bis dahin.?

A: Hei, Heidi! Hvordan har du det?
B: Det går greit, men jeg er litt sliten. Hva med deg?

Übersetze ich den hervorgehobenen Teil mit: Es geht mir prima.?

....
A: Kan ikke du ringe eller sende en mail når du har tid?
B: Det skal jeg gjøre. Koselig å se deg. Ha den fint.

Übersetze ich den hervorgehobenen Teil mit: Schön dich zu sehen. Mach's gut.?

Vielen Dank allen fleißigen Helfern

01.06.21 18:17, Wowi
Det går greit ist mit es geht mir prima etwas zu positiv wiedergegeben. Möglich:
(eigentlich) ganz gut (vor allem, wenn wir hier noch ein einschränkendes men folgt)
Der Rest passt.

01.06.21 18:29, Sandra1
Danke dir!