Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, weiss wer den Begriff Unumkehrbarkeit, eigentlich das Adjektiv "unumkehrbar" ins Norwegische
zu übersetzen?
Dank und Dank, Granditolito

05.08.21 10:28, Fosshaug de
ugjenkallelig, ureversibel

05.08.21 13:33, Wowi
Als mathematischer Begriff für Funktionen: ikke inverterbar

08.08.21 11:57, Slogen
Ureversibel går nok ikke, men irreversibel, er det motsatte av reversibel. Det er noe som ikke kan
vendes eller bare går videre.
Ugjenkallelig likner, om noe som ikke kan endres eller trekkes tilbake, men er kanskje ikke helt det
samme likevel. Ugjenkallelig kan oversettes til tysk med unwiederruflich.

08.08.21 17:07, Fosshaug de
Let etter "ureversibel" på Google og du vil finne en rekke treff.

08.08.21 19:16, Slogen
Greit nok, men mindre sannsynlig å finne i ordbøkene. Samtidig kan en lage sine egne ord, og da kan en
lett lage motsetninger av ulike ord, ved å sette en u framfor. Irreversibel er likevel det som er
vanlig, god norsk.

09.08.21 17:04, Slogen
Irreversibel også på tysk, og ikke un-...
Stemmer ikke det?

14.08.21 17:30, Wowi
Stemmer, men Granditolito ser ikke ut til å være interessert i svarene.