Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Lieben,

Ist folgende AB-Ansage so in Ordnung?

Dette er telefonsvarer til x og y
Vi er ikke hjemme akkurat nå, men hvis du vil kan du lage in en beskjed.

Vielen Dank im voraus

Anne

06.08.21 15:00, Geissler de
Dette er telefonsvareren til x og y.

(Merke: vor til im Sinne von "von" immer die bestimmte Form)

Das klingt in meinen Ohren allerdings ein bisschen steif. Du könntest z. B. sagen

Hei, du har kommet til x og y.

Vi er ikke hjemme akkurat nå, men hvis du vil kan du legge igjen en beskjed.

06.08.21 22:18, Slogen
Jeg tror nok nordmenn vil unngå å fortelle på telefonsvareren at de ikke er hjemme, og vil kanskje
heller si noe sånt:
Hei, du har kommet til x og y.
Vi kan dessverre ikke ta telefonen akkurat nå, men du kan legge igjen en beskjed etter pipetonen.

08.08.21 20:46, Anne1922
Vielen lieben Dank

Tusen hjertelig takk