Wie würde man Benefizkonzert übersetzen? So im Sinne von Life Aid https://de.m.wikipedia.org/wiki/Live_Aid
Die norwegische Übersetzung auf Wikipedia beschreibt nur ein Rockkonzert.
Heiko
Die norwegische Übersetzung auf Wikipedia beschreibt nur ein Rockkonzert.
Heiko
24.05.22 22:23, Tilia
Hallo Heiko,
hier ein Ausschnitt aus einem alten NRK-Artikel (2015): "For nøyaktig tre tiår siden ble veldedighetskonsertene Live Aid arrangert i
London og Philadelphia." (https://www.nrk.no/kultur/30-ar-siden-historiens-storste-rockekonsert-1.12454251...
hier ein Ausschnitt aus einem alten NRK-Artikel (2015): "For nøyaktig tre tiår siden ble veldedighetskonsertene Live Aid arrangert i
London og Philadelphia." (https://www.nrk.no/kultur/30-ar-siden-historiens-storste-rockekonsert-1.12454251...
24.05.22 22:48, Heiko
Danke, veldedighetskonsert passt.
Es hört sich in meinen Ohren aber etwas altmodisch an, aber ich weiß auch nicht warum?
Es hört sich in meinen Ohren aber etwas altmodisch an, aber ich weiß auch nicht warum?
26.05.22 15:37, Lidarende
Benefiziakonzert/Wohltätigkeitskonzert
Alternativ würde ich velgjerningskonsert oder velgjørenhetskonsert vorschlagen. Zwar ist das Substantiv veldedighetskonsert
korrekter Sprachgebrauch, klingt aber wie du sagst ein bisschen altmodisch. Ich vermute, dass «dedig»/»dædig» eine dänische
Form von tätig ist; diese Form ist wahrscheinlich von mnd geprägt.
Alternativ würde ich velgjerningskonsert oder velgjørenhetskonsert vorschlagen. Zwar ist das Substantiv veldedighetskonsert
korrekter Sprachgebrauch, klingt aber wie du sagst ein bisschen altmodisch. Ich vermute, dass «dedig»/»dædig» eine dänische
Form von tätig ist; diese Form ist wahrscheinlich von mnd geprägt.
27.05.22 07:36, Lidarende
Wohltätig laütet auf Holländisch Liefdadig. Wie heisst wohltätig auf Mittelniederdeutsch?
27.05.22 12:30, Lidarende
Dansk Ordbog:
vel-dædig, adj. [ˈvælˌdæ?ði (Levin.) ell. (nu alm.) vælˈdæ?ði] (efter ty. wohltätig (mnt. woldedich); jf. -daad, -dæder og goddædig)
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=veld%C3%A6dig
vel-dædig, adj. [ˈvælˌdæ?ði (Levin.) ell. (nu alm.) vælˈdæ?ði] (efter ty. wohltätig (mnt. woldedich); jf. -daad, -dæder og goddædig)
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=veld%C3%A6dig