Direkt zum Seiteninhalt springen

Weiss jemand 'ne gute Übersetzung für: einbetten/ eingebettet?

Diana

13.06.06 12:28, Lemmi
In welchem Sinn ? Hier ein paar Möglichkeiten für konkrete Sachverhalte:

einbetten:
kabel : legge inn, legge ned
i mur: innsette
elv: inndemme, demme inn
plast/ gummi: innstøpe

Im übertragenen Sinne : føye inn, legge inn , integrere

eingebettet:
Konstruktionen mit ovengenanten Verben nach folgendem Muster bilden:
å være lagd inn, som er lagd inn, usw.

Im allgemeinen übetragenen Sinne vielleicht auch : som er en del av

Lemmi

13.06.06 14:34
Danke für die Hilfe =) Diana