23.12.22 00:11, Ruslan
Stichwörter: ta til vingene
Hallo,

ich bin auf eine Formulierung gestoßen, für die
ich leider in keinem der mir online zugänglichen
Wörterbücher die exakte Bedeutung gefunden
habe.

Hier ist der Satz: "Ravnen tok til vingene og
flakset opp under taket igjen".

Was bedeutet "ta til vingene" - "die Flügel
spreizen" oder "abfliegen"?

Vielen Dank!

23.12.22 10:08, Heiko de
Wörtlich übersetzt heißt es die Flügel nehmen bzw. brauchen, Synonyme stehen hier: https://www.synonymordboka.no/no/?q=ta+til+vingene

Der Satz hört sich etwas Märchenhaft an, Mamma Mø vielleicht. Deine Vorschläge passen ziemlich gut.

Heiko

24.12.22 22:02, Geissler de
Der Ausdruck ist aber schon in Online-
Wörterbüchern verzeichnet. Z. B. naob.no:

ta til vingene | ta vingen fatt
OM FUGL fly opp

  • duene flaksa forvillet og kurte seg lengst ned i takrennene, holdt fjæra for ørene og tok ikke til vingene før det begynte å lukte svidd (Kim Småge Koksbiter og trollsplint 76 1999)