Jemanden hochpäppeln..... aufpäpppeln im Sinne von Essen geben Kalorien zuführen på NORSK ?
05.01.23 11:55, Geissler 
Wenn es tatsächlich um die kalorienzufuhr geht, etwa weil jemand zu dünn ist, würde ich fete opp vorschlagen. Das kann auch
"mästen" bedeuten.
Beispiele:
"mästen" bedeuten.
Beispiele:
- Etter fem magre år, ble ungene fetet opp med sjokolade og boller så fort de passerte svenskegrensa. Deretter bar det sørover til salami, pølser og annen dansk bondekost. (https://www.rablad.no/da-barn-fra-rjukan-ble-fetet-opp-i-jylland/s/5-90-136491)
- Johan trodde han skulle dø da han kom hjem, og lå syk i en måned. Men Johan ble fetet opp på fløte, kjøtt og kjærlighet.(https://www.klikk.no/historie/johan-solberg-overlevde-konsentrasjonsleir--kom-me...)
05.01.23 13:25, Tilia
Mein (schon etwas älteres) Wörterbuch schlägt für aufpäppeln als Übersetzung vor: "... gjø en; fôre opp, flaske opp (pleie
omhyggelig, så han får krefter, særlig etter sykdom, om spedbarn, hvalper)"
omhyggelig, så han får krefter, særlig etter sykdom, om spedbarn, hvalper)"