08.03.23 17:52, waltherbans
Stichwörter: helvete
Hei! Ich wüsste gern, wie der Schlachtruf "Vi lover et helvete" zu interpretieren ist. "Natur og ungdom" protestierte damit gegen Umweltverschmutzung (https://www.nrk.no/tromsogfinnmark/natur-og-ungdom-vil-skremme-investorer-bort-f..., NRK benannte eine Serie so (https://tv.nrk.no/serie/vi-lover-et-helvete).

Würde man auf Deutsch "Wir machen euch die Hölle heiß" oder "Das wird die Hölle, versprochen" sagen?
Oder ist der Spruch anders zu verstehen?

08.03.23 17:59, Geissler de
Das hast du ganz richtig verstanden.

08.03.23 19:19, waltherbans
Tusen takk, Geissler!