03.12.23 12:32, Julius17
Stichwörter: tvetydig, zwiespältig
Hei Heinzelnisser,
wie könnte man „zwiespältig“ ins Norwegische
übersetzen?
Danke und schönen Adventssonntag
Julius17

03.12.23 14:42, Fosshaug de
tvefoldig

03.12.23 18:34, Fosshaug de
Tippfehler. Muß natürlich heißen "tvetydig".

03.12.23 18:37, Lidarende no
Tvespaltet
https://naob.no/ordbok/tvespaltet
Siehe auch das Verb spalte, Punkt 2.

03.12.23 18:44, Julius17 de
Tusen takk!

06.12.23 11:04, Heiko de
https://naob.no/ordbok/tvetydig ist zwiespältig , nicht eindeutig
https://naob.no/ordbok/tvespaltet ist zweigeteilt

06.12.23 18:35, Lidarende no
Zwiespältig
in sich zerrissen, uneins, voller Widerspruch
Beispiele:
sein zwiespältiges Wesen, sein zwiespältiger Charakter
er ist ein zwiespältiger Mensch
https://www.dwds.de/wb/zwiesp%C3%A4ltig

OVERFØRT, OM PERSONLIGHET, SINN E.L. dele opp i (to) adskilte deler ; splitte
SITATER
https://naob.no/ordbok/spalte_2#53645418

08.12.23 13:38, Heiko de
Danke Lidarende,

die Begriffe hängen schon irgendwie zusammen. Hast du irgendwelche norwegischen Beispiele, wo tvespaltet benutzt wird? google hilft mir da nicht weiter und verweist in erster Linie zu (Synonym-) Wörterbüchern oder dänischen Seiten.

Heiko

09.12.23 09:41, Lidarende no
Das Verb »tve-spalte» findet man im « Ordbog over det Danske Sprog» ; besonders interessant ist Perf. Part. benutzt als Adjektiv:
tve-spaltet. Ich vermute diese Dänische Form ist Vorbild für NAob`s tvespaltet gewesen. Im heutigen “Den Danske Ordbog» gibt´s
diese Form nicht. Daher findet man wohl kaum diese Form im Bokmål von heute. Gratulationen zu hervorragender Beobachtung!
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=tvespalte
Alternative Übersetzung für zwiespältig (adj): splittet, konfliktfylt. Z.B.: zwiespältige Gefühle- motstridende følelser. (Tysk blå ordbok)

09.12.23 09:57, Wowi
Ich glaube auch, dass tvespaltet zwar von den Wortteilen her eine Übersetzung von zwiespältig ist, dass aber der Begriffsinhalt sich
nicht so ausgeprägt hat wie in zwiespältig. Tvespaltet kommt selten vor, während zwiespältig ziemlich häufig ist. Die Wörterbücher
geben eher Umschreibungen an.
Hustad (stor tysk-norsk ordbok): splittet, motstridende; zwiespältige Gefühle = motstridende følelser.
Hustad (stor norsk-tysk ordbok): kein Eintrag zu tvespaltet
Lingua (tysk - norsk): zwiespältig - full av motsigelser
Lingua (norsk . tysk): kein Eintrag zu tvespaltet