Direkt zum Seiteninhalt springen

weiter unten fragte jemand Sätze aus Übungen. Ich habe eine
frage zum Satz:
Hva heter din mor?
ich kenne auch die Form:
Hva heter moren din?
ich finde diese Form schöner, melodiöser. Ist die Form so
Richtig, und was ist der genaue Unterschied?
Ändu

23.06.06 07:48
Beides ist richtig, beides wird gebraucht. Dabei ist das unserem Sprachgebrauch nähere din mor weniger gebräuchlich als moren oder mora din oder di, es ist eher ein „vornehmes“ Norwegisch. So spricht der König, hat mir ein Norweger gesagt. Nur in einigen Fällen ist die Form mit dem vorangesetzen Pronomen erforderlich: Mitt eget hus, etter min mening usw.
Der wesentliche Unterschied besteht nur darin, dass beim vorangesetzen Pronomen das Substantiv in der unbestimmten form – mor - , beim nachgesetzten Pronomen in der bestimmten Form – moren oder mora – steht.
I.

23.06.06 12:07
Bei den bestimmten Formen sollte man aber nicht beliebig mischen:
"moren din" oder "mora di", während "mora din" oder "moren di" eher als Fehler anzusehen ist.