Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Av og til skjærer det seg for meg når jeg skal oversette fra norsk til tysk, spesiellt når det skal være 100 % korrekt.
Det følgende har jeg fått fra en venn av meg, kunne dere tenke dere å hjelpe ?
Det skal stå i en katalog som skal sendes til tyske frimerkesamlere.

Altså :

For å sortere vokabularet alfabetisk på et annet språk:

Sett kurseren øverst i den kolonnen man ønsker sortert etter, slik at man får en vertikal pil. Trykk da, og kolonnen merkes. Gå på "Tabell" på verktøylinjen, og "sorter"....Da får man opp en boks med det valgte språket. Trykk ”OK”, og kolonnen blir sortert

På forhånd takk.
Perkins

28.06.06 14:25
Setzen Sie den Mauscursor oben in die Spalte, nach der sortiert werden soll, so dass er zu einem vertikalen Pfeil wird. Drücken sie die (linke) Maustaste: die Spalte wird markiert. Wählen Sie "Sortieren" in dem Menü "Tabelle". (verktøylinjen = "Menuzeile" eller "Toolbar"?) Daraufhin öffnet sich ein Dialog mit der gewählten Sprache. Drücken sie "OK", und die Spalte wird sortiert.

28.06.06 14:26
Oops, jeg glemmte den förste setningen:

Um das Vokabular in einer anderen Sprache alphabetisch zu sortieren: