Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

was bedeutet das Wort "Huisfreya" ?

Ist das ggf. eine alte Übersetzung für "Hausfrau" ?

Danke für Eure Hilfe

06.07.06 16:09
tja, sieht nicht so ganz sauber aus:
"huis" ist niederländisch für Haus
"freya" wird hauptsächlich (altnorw., isl.) "freyja" geschrieben
"húsfreyja" kann mit Hausfrau übersetzt werden, aber der zweite Teil geht auch in Richtung Herrscherin. Also nicht einfach jemand, der für das Kochen und Putzen zuständig ist.
Wowi

07.07.06 21:59
Hmmm, könnte rein theoretisch die "Hausfrau" in der Wikingerzeit gemeint sein ? Die war ja quasi die Chefin des gesamten Haushaltes. Ich meine in Erinnerung zu haben, dass sie auch die "Hausfrau" war. Oder bezeichnet man die anders ?

In dem Zusammenhang ... Wie heisst das die Frau des Jarl oder die FDrau eines Hersirs ? Gibt es überhaupt regierende Königinnen (aus eigenem Recht, also nicht als Prinzgemahlin) in der Wikingerzeit ?