Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand "heimelshaver" uebersetzten.
Danke

20.07.06 17:39
heimel = hjemmel = Rechtsgrundlage
haver = Inhaber

Hjemmelshaver: Den som i følge grunnboken er oppført som eier av en eiendom
Hjemmelshaver: derjenige, der laut Grundbuch als Besitzer einer Immobilie eingetragen ist

21.07.06 07:44
Im Zusammenhang mit der Arbeitsplatzsuche werden bei öffentlichen Arbeitgebern die Arbeitsplätze in Listen oder Registern geführt. Die Arbeitsplätze oder Stellen nennt man hjemmel (bokmål) og heimel (nynorsk). Oft werden si auch nummeriert. Nur Stellen, die im Register stehen, dürfen auch ausgeschrieben oder annonsert werden. Man benutzt heimel/hjemmel, was eigentlich Rechtsgrundlage heisst, in diesme Zusammenhang um auszudrücken, dass es offizielle Stellen sind. Dass ist auch für die Zusammenarbeit von ARbeitgeber und GEwerkschaften wichtig.
Tarzan