Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Ist "lovverk" und "lovgivning" das gleiche? lovgivning wird im Wörterbuch mit "Gesetzgebung" übersetzt. Was heisst dann lovverk?
Gruss, Martina

02.08.06 15:32
Ich würde sagen: lovgivning/Gesetzgebung kann sowohl den aktiven Prozess des Gesetze-Erlassens als auch das Ergebniss dieses Prozesses bedeuten. Lovverk hingegen ist nur das Ergebnis: die Gesamtheit aller geltenden Gesetze in einem Land. Auf Deutsch gibt es da wohl kein genaueres Wort als "Gesetzgebung".

03.08.06 12:02
Super, vielen Dank für die Anwort und Information!