Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich brauch eure hilfe wiedermal.Uebersetzt mir das bitte mal.Ich ... sorge fuer meine Frau.. und meine beiden Kinder ... und ... wæhrend Ihres Aufenthaltes in Norwegen.ich komme fuer alle anfallenden Kosten auf die in der Familie bestehen.Danke

09.08.06 17:38
"Jeg ... skal sørge for kona mi ... og mine to barn ... og ... under deres opphold i Norge. Jeg skal betale alle kostnader som kan oppstå for familien."

09.08.06 17:42
Hei ???
Her kommer mitt foreslag:
Under oppholdet i Norge tar jeg ... ansvar for både kona ... mi og våre to barn ... . Jeg tar ansvar for alle familiens omkostninger.

Vennlig hilsne fra Claus i Kr.sand

09.08.06 20:08
ihr seit super. Wo kommt ihr beide eigentlich her in Norge und frueher in Tyskland? Danke Dirk

10.08.06 08:52
Hei Dirk,
jeg er norsk, men født i Hamburg. Bor meste del av livet i Kristiansand, men er av og til fremdeles i verdens fineste by utenfor Norge. Det er ikke så langt å reise sør over og det er nærmere (tidsmessig og kjøringsmessig) til Hamburg enn til f. eks. Oslo. Dessuten er Hamburg en hyggelig by, jeg kan dessverre ikke si samme om Oslo. Uten om sykehusopphold der. Det var bra.
Hilsen Claus fra Kr.sand