Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Abend,
wie sage ich auf Norwegisch "Habe die Schnauze voll"...kann man das Wort für Wort so übersetzen oder gibt es da etwas vergleichbares??? Kann mir jemand das übersetzen? Möchte so etwas klarstellen, vielen dank schon einmal...
Anke :-)

17.08.06 21:47
"(jeg) har fått nok" könnte man wohl sagen. Auch wenn es nicht so drastisch klingt wie "Schnauze voll".
Aftenposten benutzt hier jedenfalls diese Übersetzung: http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article872314.ece