Direkt zum Seiteninhalt springen

Halli Hallo, habe schwierigkeiten folgende Nachricht zu übersetzen. Bitte um Hilfe:

Hej, hej ha jeg vakte deg? hva er pa ferde? nar du like, jeg kan ring deg kort og da kan du fortelle meg hva er skjedd? vaerre du hjemme? jeg elsker deg

20.08.06 15:12
Mhm, das hat aber kein Norweger geschrieben. Ein Übersetzungsversuch:
Hi, hab ich dich geweckt? Was ist los? Wenn du magst, kann ich dich kurz anrufen, und dann kannst du mir erzählen, was geschehen ist. Bist/bleibst du zuhause? Ich liebe dich.

20.08.06 15:17
Richtig, das war kein Norweger, eher einer, ver ess vielleicht mal werden will! Danke dür die Übersetzung!

20.08.06 15:18

Hallo, hab ich dich geweckt?Was ist los?Wenn du magst,kann ich dich kurz anrufen und dann kannst du mir erzählen was passiert ist? Wärst du zu Hause? Ich liebe dich?

so, ich bin noch am Lernen von Norwegisch aber ich glaube das ist so richtig! Vieleicht hilft dir ja noch einer von den Profis. Grüsse aus Weil am Rhein