Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo! Ein Freund hat mir am Ende einer Email geschrieben: ja alte! Und sagte, wenn man sich bei Einer Norwegerin bedanken will, darf man sowas sagen. Er fragt, ob ich wisse worum's geht? Ich weiss es leider nicht. Darf man sowas sagen? Und wie sagt man das auf Norwegisch? Danke im Voraus!

23.08.06 09:21, Liv no
Ich habe auch meine Freunde gefragt und im Wörterbuch nachgeschlagen, ich hab wirklich keine Idee dazu schäm

23.08.06 09:38
Das verstehe ich (als Deutscher) auch nicht.
"Ja Alte!" würde ich am ehesten als "Ja, din gamling!" verstehen. Oder vielleicht auch: "Ja, kompis!"

23.08.06 10:04, Liv no
Er sagte ich sollte das ja wissen lach Vielen Dank für Deine Hilfe!