Direkt zum Seiteninhalt springen

Servus allerseits, wir haben im urlaub 2 nette norwegische mädels kennengelernt, die uns eine karte mit einem norwegischen text geschenkt haben.
Ist hier jemand so lieb und kann den text für uns übersetzen?
Text:TUSEN TAKK FOR EN KJEMPE FIN FERIE, HADDE IKKE VAERT DET SAMME UTEN DERE ! STORE KLEMMER.

Vielen lieben dank schon mal im vorraus.liebe grüße.

23.08.06 13:35
Etwa so: Vielen Dank für die sehr schönen Ferien, die wären ohne Euch nicht so [schön] gewesen! Grosse Umarmung seid kräftig gedrückt Ein kräftiges Bussi (oder so ähnlich)

23.08.06 13:50
na dass hört sich doch gut an. :)

danke schön für die schnelle antwort.
schöne woche euch allen noch.