Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei kann mir bitte jemand folgendes übersetzen bin mir nicht 100% sicher ob ich es richtig verstanden habe:
skal prøve når jeg kommer opp ble så mye å stri med
ble masse komplikasjoner d som skjedde var at vi måtte heve hele hytta
tok så tid at jeg glømte alt rundt meg, så må opp igjen til onsdag

tusen takk :-)
hanne

28.08.06 21:42
skal prøve når jeg kommer opp ble så mye å stri med
Ich werde es versuchen, wenn ich hinauf komme; hatte so viel zu tun.

ble masse komplikasjoner d som skjedde var at vi måtte heve hele hytta
Es gabe jede Menge Komplikationen. Was passierte war, dass wir die ganze Hytte höher setzen/anheben mussten.

tok så tid at jeg glømte alt rundt meg, så må opp igjen til onsdag
Das brauchte so viel Zeit, dass ich alles um mich herum vergessen habe. Ich muss also am Mittwoch wieder hoch.