Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, koennt Ihr meine Uebersetzung pruefen? Danke, Ellen.

Du stehst auf meiner Liste, aber wir kennen uns nicht. ja acdc mag ich total und rock and roll. schoenen tag noch - du staar paa lista mi, men vi kjenner oss ikke. acdc er jo dritt bra, liker dem og rock ogsaa. en fin dag til deg.

06.09.06 12:20
Hei Ellen,
begynnelsen synes jeg er bra. Jeg ville oversette det slik:
Du står på lista mi, men vi kjenner oss ikke. Ja, jeg liker kjempe god Ac/Dc og rock. Har en god dag.
Hilsen fra Claus i Kr.sand

06.09.06 12:44
es muss heißen:
... vi kjenner ikke hverandre.

oss ist selbstbezüglich, hverandre (einander) wechselseitig

06.09.06 13:01
Du står på lista mi, men vi kjenner hverandre ikke. Jeg liker Rock, og ACDC er jo dritt bra! En fin dag til degHa en fin dag.
Gabus

06.09.06 13:01
Du står på lista mi, men vi kjenner hverandre ikke. Jeg liker Rock, og ACDC er jo dritt bra! En fin dag til degHa en fin dag.
Gabus

06.09.06 13:02
Hmmmmm.... hvorfor dobbelpost?????
Gabus

06.09.06 13:25
Hei Gabus,
jeg finner ikke ordet SCHEIßE på det tyske original?

06.09.06 14:22
Hvordan vil du oversette "mag ich total" da?
bare bra? døds bra? ACDC er bare brabest?
Det er mange veier til Rom, men dritt bra er et utrykk som er mye brukt om noe man liker godt...
Gabus

06.09.06 16:22
Hei!

Hmm trodde det var vanligere å skrive "drit bra" enn "dritt bra" ?

Kine

06.09.06 16:44
eller: jeg DIGGER AC/DC.

06.09.06 17:32
Hei Gabus,
det var meg som spurte hvor det ordet stå som beskriver den ille luktende brune masse på tysk. Jeg ville bare si at jeg synes det siste foreslag: Jeg digger ... høres mye bedre og greiere ut.

06.09.06 18:14
Ja, Gabus har en fin oversettelse, men "dritbra" eller "drittbra" må skrives i ett ord. Ellers er jeg enig i at "jeg digger" er mye finere.

06.09.06 23:38
Jeg like rock, og digger ACDC.... Hvorfor ikke?
I min dialekt digger vi ikke så mye, ting er drittdødsbra eller noen er drittdødsgode. Er kanskje litt gammeldags.... ;-)
Gabus fra Søgne

07.09.06 08:47
Danke. Da kann ich nur sagen: Jeg digger dere:) Takk for hjelpa!

07.09.06 08:47
Ellen.