Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo an alle. Könnte mir bitte mal jemand übersetzen:
"Ich suchte das Paradies und fand Norwegen"
vielen Dank :-)

12.09.06 13:31
Jeg søkte Paradiset, og fant Norge. :-)
Gabus

12.09.06 13:37
Vielen Dank nochmal

12.09.06 17:03
Jeg letet etter Paradiset og fant Norge.

13.09.06 10:47
Warum schreibt ihr "Paradiset" groß?
Mats

13.09.06 10:57
Hei Mats,
jeg vet ikke hvem som har skrevet oversettelsen, men det er nok bare en skrivefeil. Det er furt gjort, spesielt når man kanskje har tysk som morsmål.
Hilsen Claus i Kr.sand

13.09.06 11:01
Liten detalj:

Jeg letet etter Paradiset....
^^^^^

"lete" i preteritum heter "lette", altså:

Jeg lette etter....

14.09.06 07:23
beide Formen sind möglich: letet oder lette

14.09.06 11:30
Jeg søkte paradis og fant Norge... (det klinger ganske poetisk) Hilsen en nordmann i Tyskland