Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!Trenger Hjelp! Hva betyr: bosettingsmönster, faadelt (faadelte skolen)paa tysk?
Mange takk paa foran!Hilsen Ingrid

17.09.06 16:29
Hei Ingrid,
Hva mener du med: faadelt på tysk?
Mener du kanskje: fordelt på tysk?
bosettingsmønster : Besiedlungsmuster? Bedeutet: einwohnermäßige Verteilung der Bevölkerung z.B. auf Einfamilienhäuser oder im Verhältnis zu Schulen oder zu Einkaufsmöglichkeiten usw. Ich verstehe nicht das Wort faadelt?
Med vennlig hilsen Claus i Kr.sand

17.09.06 18:29
bosettingsmønster = Besiedlungsmuster
fådelt = wenig unterteilt, wenig untergliedert, wenig gegliedert
fådelt skole = wenig gegliederte Schule

18.09.06 22:11
Hei igjen! Tusen takk for hjelpen!Jeg leser informasjoner om den norske skolevesen og fant ordene i fölgende sammenheng:"Paa grunn av det spredte bosettníngsmönsteret er ..skolene smaa. ...at barn faar undervisning i samme klasserom(faadelte skoler)

20.09.06 16:53
Hei Ingrid,
Auf Grund des verstreuten Wohnens sind die Schulen klein, so daß die Kinder in einem Klassenraum uterrichtet werden. Mein Übersetzungsversuch.
Hilsen Claus i Kr.sand