Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Was bedeutet "oppskrudd", zB et oppskrudd byliv?
Gruß, Nina

19.09.06 16:36
Man könnte auf norwegisch auch 'heftig' schreiben.

19.09.06 16:39
Man kan f.eks. 'Skru opp hastigheten' på en maskin eller noe...

19.09.06 16:46, Nina
Danke! Also vielleicht zu übersetzen mit "beschleunigtes Stadtleben"? "tempogeladenes Leben in der Stadt"?

19.09.06 20:58
Hitziges oder überhitztes Stadtleben.

20.09.06 02:54
'heftig' ist ein Synonym, aber es kann nicht 'oppskrudd' ersetzen.

20.09.06 20:56
heftig --> persönliche Erlebnisse z.B. von Party, Sex & Drugs & Rock'n Roll.
oppskrudd --> um gewöhnliches Stadtleben