Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
1. ansøker = Antragsteller
Antragstellerin ?
2. Antragsgegner ?
Antragsgegnerin?
Vielen Dank im voraus.

01.10.06 17:13, Claus Oehley
Hei,
mitt foreslag:
Antragsgegner/gegnerin = søknadsmotstander
Samme i maskulin og feminin.
Hilsen Claus i Kr.sand

01.10.06 18:14
Har andre forslag (by the way, uten "e") - wenn es sich um juristische Termini handelt:
Angtragsteller/in = søker (en)
Antragsgegner/in = motpart (en)

Vorschlag: forslag
vorschlagen: foreslå

01.10.06 18:19
Beklager skrivefeilen: Angtrag --> Antrag

01.10.06 19:07, Claus Oehley
Unskyld at det har gjemt seg en "e" for meget i forslag. Det kommer far foreslå, jeg ville foreslå ....
Motpart betyr jo kun "Gegner" er det nok?
Hilsen fra Claus i Kr.sand

01.10.06 19:34
Ikke bare "Gegner", i juridisk språkbruk tilsvarer "motpart" f.eks. Antragsteller, Gegenpartei eller Gegenseite

01.10.06 19:37
Huff, dette gikk for fort. Det tilsvarer selvfølgelig Antrags"gegner" etc.