Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, Kann mir bitte jemand helden?
Wie drücke ich aus : "Brauchen Sie meine Unterstützung?" bzw.
"Kann ich Ihnen meine Hilfe anbieten?"
vennlig hilsen. Regina

05.10.06 19:23
Hallo Regina
Trenger dere min støtte?
Kan jeg tilby dere (min) hjelp? / Kan jeg hjelpe dere(med xxxxxx)?
Gabus

05.10.06 19:30
Vielen, vielen Dank, Gabus.
Melde mich wieder, um zu berichten, wie die Frage aufgenommen wurde.
Regina

06.10.06 00:25
Kan vel like godt bytte ut 'dere' med 'du' også.

06.10.06 09:45
Hei Regina,
du kan ikke bytte ut dere med du. Dere kann sowohl "ihnen" wie auch "euch" bedeuten.
Hilsen Claus i Kr.sand

06.10.06 10:19
Hvilket betyr:
Trenger du (du)/dere (ihr) min støtte?
Kan jeg tilby deg dere (min) hjelp Kan jeg hjelpe deg/dere (med xxx)?

Regninas Frage sagt ja nichts darüber hinaus, ob sie einer oder mehreren Personen ihre Hilfe anbieten will, "Sie" kann ja beides sein...

MB

06.10.06 11:49
'höflichkeitsform'! Sie/Ihnen: Dere!

06.10.06 12:39
Die (veraltete) Höflichkeitsform ist doch "De"/"Dem"!?
Also falls man die wirklich benutzen wollte: "Kan jeg hjelpe Dem?"
Ist aber nicht zu empfehlen...

06.10.06 17:32
ja, sorry! De/Dem! wollte bloss auf die 'grossschreibung' hinweisen!

06.10.06 17:41
Hei MB,
du har rett slik som du skriver de. Med dere eller deg men du kan ikke si: Kan jeg tilby DU (min) hjelp. Kan jeg hjelpe DU (med xxx) Slik oppfattet jeg spørsmålet. Derfor skrev jeg at hun ikke kan bytte dere med du.
Hilsen fra Claus i Kr.sand