Direkt zum Seiteninhalt springen

kann jemand idese norwegische Gedicht übersetzen:

Eg grev ned min eld
sent om kveld

naar dagen er slut
gud gje min eld

alder slokna ut

wenn es jemand übersetzen kann bitte an folgende adresse schicken:

marvin.stablo@gmx.de

08.10.06 20:50
siehe http://www.infonorway.com/art/music/songs/grev.html

Also auf Deutsch:
Ich schüre mein Feuer
spät am Abend

Wenn der Tag vorbei ist
möge Gott mein Feuer

niemals erlöschen lassen
---
Dabei bedeutet "grev ned min eld" wohl, das Feuer so für die Nacht vorzubereiten, dass es nachts nicht ausgeht.

08.10.06 22:14, Wowi
Warum "grave ned" mit schüren oder engl. rake übersetzt werden soll, ist mir nicht klar.

Ich vergrabe mein Feuer
spät am Abend
wenn der Tag vorbei ist
Gott gebe, dass mein Feuer
niemals erlösche