Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, kann mir jemand das Wort "Naermilijoo" übersetzen?

29.10.06 18:33
Steht im Woerterbuch, unter "nærmiljø": "nähere Umgebung"
Allerdings trifft die Übersetzung nicht die gesamte Bedeutung.
nærmiljø: forhold i de nærmeste omgivelser et menneske lever i
Also: die Verhältnisse in der unmittelbaren Lebensumwelt eines Menschen

29.10.06 19:08
super, ich nehme die Lebensumwelt das ist wohl am sinnigsten
;)

31.10.06 09:35
vielleicht passt der Begriff "Lebensumfeld".
Ist dann mehr sozial als ökologisch gemeint.