Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen!
Schreibe gerade meine Diplomarbeit im Bereich Stadtplanung über "Revitalisierung ehemaliger Hafenflächen". Ein Beipiel ist dabei die Fjord City in Oslo. Habe ein interessantes Dokument gefunden, das es nur auf Norwegisch gibt, in dem ein Kapitel "BAEREKRAFTIG BYUTVIKLING" steht. Mein Norwegisch ist leider kaum vorhanden. Kann man das mit "Nachhaltige Stadtentwicklung" übersetzen?
Danke für Eure Hilfe!
Gruß,
NicD

01.11.06 15:59
Hei NicD,
Bærekraftig byutvikling = Tragfähige Stadtentwicklung
Du hast vielleicht davon gehørt, daß Asker in Osloe eine der schønsten Stadteile Europas sein soll? Es war im deutschen Fernsehen?
Vennlig hilsne fra Claus i Kr.sand

01.11.06 16:22
Danke!
Von Asker habe ich bisher leider nichts gelesen oder gesehen, auch nicht im Fernsehen. Beschäftige mich halt gerade eher mit der Fjord City. Aber ich werde es mir merken und wenn ich in der Nähe bin, es mir anschauen! Danke für den Tip!
Freundlicher Gruß,
NicD

01.11.06 16:32
Asker, einer der schoensten Stadtteile Europas? Welcher deutscher Sender hat sich denn da verguckt?
trilltrall

Ja, "baerekraftig" entspricht "nachhaltig".

02.11.06 10:10
Ha, Asker einer der schön...
Da muss ich lachen.
Asker (Stadtmitte) ist totalzerstört.
Eine totale Wirrnis von Brücken, Eisenbahnen und Strassen.
Vor 30 Jahren dagegen, war es schön.