Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen!
Ich brauche nochmal Hilfe bei einem Text über das Projekt Fjordbyen in Oslo. Kann mir jemand zufällig Folgendes übersetzen?
"Innhold og rollefordeling; her foreslås hvilke krav byutviklingsområde skal tilfredsstille i forhold til de behovene byen og regionen for øvrig har, og rollefordelingen mellom de forskjellige delområdene innenfor Fjordbyen."
Danke schon mal!

02.11.06 15:18
Mein Vorschlag:
?Inhalt und Rollenverteilung; hier wird vorgeschlagen welche Forderungen im Verhältnis zu den Bedürfnissen, die die Stadt und die Region im Übrigen an das Stadtentwicklungsgebiet hat, befriedigt werden sollen und die Rollenverteilung zwischen den verschiedenen Teilgebieten innerhalb der Fjordstadt."
Vennlig hilsen fra Claus i Kr.sand

02.11.06 15:46, NicD
Danke! Jetzt ergibt dieser Punkt auch einen Sinn!

03.11.06 00:13
Mein Vorschlag lautet:
Inhalt und Rollenverteilung: Hier wird vorgeschlagen, welchen Forderungen, die die Stadt und die Region sonst an das Stadtentwicklungsgebiet stellen, entsprochen werden soll, und wie die Rollenverteilung zwischen den verschiedenen Teilgebieten innerhalb der Fjordstadt ist.
Gruß Salome aus der Schweiz