Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei. Es geht um den Spruch "JA! VI ELSKER DETTE LANDET!".
Wie ist das grammatikalisch zu deuten? Ja, wir lieben dieses Land. Warum reicht da nicht, Ja! Vi elsker dette land"! oder Ja, vi elsker landet? Warum die doppelte Betonung DETTE und landET? Dieses das Land? Kann mir da jemand grammatikalische Nachhilfe leisten?

03.11.06 08:13
et land = ein Land
landet = das Land
dette landet = dieses Land

03.11.06 18:26
Gross Nachhife ist da nicht zu geben, es handelt sich um eine grammatikalische Regel, die man sich einfach merken muss auch wenn es nicht logisch erscheint. 1 zu 1 Anwendung vom Deutschen zum Norwegischen ist rett og slett nicht møglich und hat ja auch wenig Sinn. Dafuer ist es eine andere Sprache.

T

04.11.06 13:29
Ja, jeg liker den bilen. (Den bilen der borte et sted, eller en bil der borte ute av syne)
Ja, jeg liker denne bilen. (Denne bilen her som vi står rett ved siden av)
Ja, jeg kjørte over den brua. (Ei eller anna bro som vi tilfeldigvis snakker om nå)
Ja jeg kjørte over denne brua. (Denne brua vi står på/ved siden av akkurat nå)