Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen!
Kann mir jemand sagen, was "KONSEKVENSUTREDNING" auf Deutsch heißt? Das steht in einem Text zum Thema Stadtplanung. Die wortwörtliche Übersetzung "Konsequenzen-Erklärung" hilft mir nicht weiter. Ich brauch die sinnmäßige Übersetzung.
Danke im Voraus!
Gruß,
Nicola

09.11.06 16:19
Konsequenzuntersuchung
d.h. die Ermittlung der Folgen einer bestimmten Maßnahme.

09.11.06 16:31
Konsekvensanalyse = dasselbe, aber nicht so umfassend = Analyse der Auswirkungen, aber oft ohne einen grossen Rapport.
Utredning = Untersuchung oder Untersuchungsbericht oder Ausschußbericht.

09.11.06 19:30, NicD
Danke! Jetzt verstehe ich auch den Sinn. Anstatt: Die Planung integriert eine Kosequenzuntersuchung für die Teilbereiche (wie es wortwörtlich hieße), schreibe ich einfach: Eine Untersuchung über die Konsequenzen für die Teilbereiche wird in die Planung einfließen. Das ist doch besser, oder was meint Ihr?

10.11.06 02:29
Høres bra ut.
ZZZZZ

11.11.06 23:49, NicD
Tusen takk und Danke!!! Ich weiß gar nicht, was ich ohne Eure Hilfe machen würde!!!
Sobald ich meine Diplomarbeit fertig habe, lern ich schön fleißig mal richtig Norwegisch und dann kann ich hier auch produktiv helfen!!!