Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie übersetzt man:
er svært dårlig til bens?

12.11.06 08:38
bin sehr schlecht auf den Beinen.
Hilsen fra Claus i Kr.sand

13.11.06 09:11
Man sagt wohl auf Deutsch eher:
Bin sehr schlecht zu Fuß?
Hilsne Claus i Kr.sand

13.11.06 11:54
"schlecht auf den Beinen sein" beschreibt eher den allgemeinen Gesundheitszustand eines Menschen.
Bei "schlecht zu Fuß sein" gehts mehr um die Bewegung an sich - also dass man lieber mit dem Auto und Bus irgendwo hinfährt, weil einem das Gehen zu mühsam ist.

13.11.06 12:57
Hei,
hier ist meiner Auffassung nach das Gehen gemeint. Man hat Probleme mit dem Gehen. Z. B. benutzt man eine Gehhilfe, Stock, Rollator etc.
Hilsen Claus i Kr.sand