Direkt zum Seiteninhalt springen

liebes forru, wer kann mir bein übersetzen helfen?

Liebe kollegen,
vor ein paar wochen habe ich mich bei ihnen per epost als zahntechniker vorgestellt. ich lebe in deutschland und möcht gerne mit meiner familie in Norge leben und arbeiten. wenn sie interesse haben schreiben sie mir doch bitte unter..........
danke für ihre mühe

12.11.06 13:01, RS
Hei, for et par uker siden har jeg presentert meg til dere som tannteknikker. For tiden bor jeg i Tyskland og ønsker å leve sammen med min familie in Norge og å arbeide/å jobbe der. Hvis dere er interesert i så venligst ta kontakt med meg.
Das geht sicher noch besser; aber besser als nix. Mvh RS

12.11.06 17:17
tusen takk for oversette.
hilsen fra Herford
michalel r.

12.11.06 18:02
Kjære kolleger,
for et par uker siden presenterte jeg meg som tanntekniker for dere.
For tiden bor jeg i Tyskland, men ønsker sammen med min familie å bo og arbeide i Norge.
Ved eventuell fortsatt interesse fra deres side, vennligst ta kontakt med meg.
ZZZZZ