Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
"Jeg er kjent i byen" heisst wohl "Ich kenne mich in der Stadt aus". Kann man nicht auch (missverstaendlicherweise) verstehen "Ich bin in der Stadt bekannt"? Danke im Voraus!

13.11.06 12:26
Hei,
ich meine, nein. Dann ist man Stadtbekannt. D. h. man ist eine Stadtbekannte Person. Z. B.ist Helmut Schmidt in Hamburg eine Stadtbekannte Person.
Hilsen Claus i Kr.sand

13.11.06 13:16
Hallo Claus!
Verstehe nicht genau was Du meinst. Also was heisst jetzt
"Ich kenne mich in der Stadt aus" und was heisst
"Ich bin stadtbekannt"? Danke schonmal!

13.11.06 13:45
Meine Meinung: Meistens bedeutet "kjent i byen", dass man sich in der Stadt auskennt.
Manchmal kann es aber in der Tat auch bedeuten, dass man stadtbekannt ist. Hier ein Beispiel:
"Jeg er klar over at denne slekten skal være kjent i byen fra 1624." ( http://www.disnorge.no/slektsforum/viewtopic.php?t=5528&sid=228b36d05e642df... )

13.11.06 13:51
Ok! Takk skal du ha!