Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich habe eine norwegische Bekannte und sie schreibt mir immer extra Sachen, die ich nicht verstehen soll :)
Mit dem Wörterbuch komme ich nicht eiter...
Vielleicht könnt ihr mir ja helfen??
ikke noe tull
jeg har det bra vettu
häper du ogsä har det bra
du er sä söt
var koselig hos deg dag
gleder meg til neste gang
med lys
dröm sött
tenk pä meg när loppen biter deg

Wenn ihr mir helfen könntet wär das echt toll!
Dankeschön
Martin

15.11.06 16:06
ikke noe tull = kein Quatsch!
jeg har det bra, vet du (?) = mir gehts gut, weisst du
håper du også har det bra = hoffe dir gehts auch gut
du er så søt = du bist so suess
var koselig hos deg dag = war gemuetlich bei dir heute (?)
gleder meg til neste gang = freue mich aufs naechst Mal
med lys = mit Licht
dröm sött = traeume suess!
tenk pä meg när loppen biter deg = denk an mich wenn der Floh dich beisst (wohl ein Sprichwort das ich nicht kenne)

Hilsen UM

15.11.06 16:07
Hei Martin,
hier mein Versuch:
ikke noe tull = kein Blödsinn
jeg har det bra vettu = Es geht mir gut, weißt du
håper du også har det bra = Hoffe, daß es dir auch gut geht
du er sä söt = du bist do süß/schön
var koselig hos deg dag = es war so schön bei dir (dag?)
gleder meg til neste gang = freue mich aufs nächste Mal
med lys = mit Licht
drøm søtt = träum süß
tenk på meg når loppen biter deg = denk an mich, wenn dich die Flöhe beißen
Hilsen Claus i Kr.sand

15.11.06 16:09
Entschuldigung es war natürlich Singular: wenn dich der Floh beißt
Claus

15.11.06 16:11, Lilja
Das mit den Flöhen bezieht sich glaube ich auf das englische Sprichwort "Good night sleep tight, don't let the bed bugs bite". Damit sind die Flöhe im Bett gemeint. Irgendwie meine ich, das hätt ich auch schon mal im Norwegischen gehört. Kann das sein?
Lilja

15.11.06 16:19
Ja, man spricht vom Bett auch Umgangssprachlich entweder vom loppekasse = Flohkasten oder Agnes = senga. Jeg går til Agnes. Agnes ist ein Mädchenname, senga von hinten nach vorn gelesen.
Hilsen Claus

15.11.06 16:20
Das mit der Agnes ist ja lustig! Das erinnert mich an "Ich lag mit meiner Angina im Bett!" Hilsen UM

15.11.06 16:35
Das mit den Flöhen im Bett hat eine Geschichte. Wenn bei den Wikingern keine Flöhe im Lager mehr waren, waren sie dem Tod nahe/am Sterben. Dann verzogen sich die Flöhe. Hilsen Claus i Kr.sand

15.11.06 16:37
Sehr interessant!