Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo !

Was heisst " En As I Dype Skogen " auf Deutsch ?

17.11.06 16:18
Heisst es vielleicht
"En Ås I Dype Skogen" = "Ein Huegel im tiefen Wald"?
Habe gegoogelt und eine Heavy Metal-Band mit einem solchen Song gefunden. Die Lied-Texte waren meistens ohne die norwegischen Vokale å, ø und æ. Daher gab es nur wenige Treffer mit "...Ås...". Allerdings habe ich auch die Uebersetzung gefunden "Ein Gott im tiefen Wald" wobei mir As = Gott nicht bekannt ist (hat aber nix zu heissen bei mir)
Gruss UM

17.11.06 16:40
Altnordisch: áss(sing) - æsir(plur.)

Norw: ås (sing) - æser (plur), wird als Sammelbegriff der altnordischen Götter (Tor, Odin, Frøy, Balder....) benutzt. Einige von diesen Heavy Metal-Typen interessieren sich auch für altnordische Mythologie.

17.11.06 17:24
nichts deutet im Text auf einen Gott hin, eher schon auf einen Hügel. Aber es gibt ås = Gott, aus der nordischen Mythologie, deutsch Ase.

18.11.06 12:38
Darkthrone ist KEIN Heavy Metal, sondern Black Metal!